《送别》古诗王维下马饮君酒(古诗送别译文)

文/杜豆豆

 

大家好!我是杜豆豆,欢迎来到万卷好书栏目。今天,我们来共读《唐诗三百首》中,五绝的第3篇,来自王维的《送别》。

 

首先,让我们一起来诵读一遍吧:

 

《送别》(唐)王维

 

山中相送罢,日暮掩柴扉。春草年年绿,王孙归不归。

 

4ec03633bfe74ac5bfcc9fab44d9f41b

这是一首送别诗。不过和别的送别诗不同的是,诗人没有着眼于送别时的依依不舍,而是把焦点转向了送走之后的期待。这就是王维棋高一着的地方。

 

我在山中送走了你,现在已经是夕阳西下的时分。我掩上了柴门,可思绪却还跟随着你。春草年年都会绿,可是我亲爱的朋友啊,到明年再绿的时节,你会不会再回来和我相会呢?

 

“山中相送罢,日暮掩柴扉。”这里的柴扉,就是柴草做的门。这第一句,就开门见山地把送别的过程略过了,只用了一个满含无奈的”罢”字,将一种欲说、又不想再陷入忧伤的感情深深地藏了起来。可是,诗人真的能“罢”吗?

f1e800548e614942ad6b7b52af4d8852

 

诗人看起来表面很平静,白天送走了朋友,现在已经到了日落时分,天快黑了,他像往常一样把柴门掩上,显然是准备休息了。我们有过离别经验的人都有体会,好友离去的片刻我们或许会压着感情、强作笑颜,把朋友高高兴兴地送走。但一到了黄昏,一种寂寞和怅然的感觉就会袭上心头,让我们更觉凄凉无比。

 

《诗经》中就曾有这么几句:“鸡栖(qī)于埘(shí),日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思?”意思就是说呢:“鸡已经进窝歇着了,太阳也已经落了,牛羊都下了山坡往家赶。可我的丈夫呢,还在远方服役,教我怎能不想他呢?”

 

诗人也是这样。看似平常的一个“日暮掩柴扉”的动作,也是天天要做的事情,但今天却有着不同的意味。门是关起来了,人也送走了,可这思念的愁绪,却是关不住、送不走的呀。

bbbb4665eb87405b8c7066a66c3862f1

诗人孤单地点起了书桌上的灯,将自己的离愁之情化成了两句期待:“春草年年绿,王孙归不归。”——春草年年都会绿,可你,明年春草再绿的时候,会不会回来呢?

 

这一句,是从《楚辞·招隐士》中,化用而来的,它的原句是”王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,是在规劝离去很久的王孙早日归来。而王维,在这首诗中则更进一步,在和好友分别的当天,就开始期盼和呼唤他的归来。

 

明末清初的学者唐汝询在《唐诗解》中,解读这首诗的时候曾经说过:”扉掩于暮,居人之离思方深;草绿有时,行人之归期难必。”意思是说,柴门在日落时都已经掩上了,离别的情思才开始加深;草年年都绿,是有时节的,可好友的归期却未必是能确定的。

 

这意味着什么呢?”归期难必”,才是”离思方深”的一个原因呢。“你什么时候再回来?”这句话本来应该是离别的时候就问的,可现在好友都已经走了大半天了,到了日落时分,才从诗人笔下犹犹豫豫地讲出来。可见,虽然诗人有这样的期盼,可对方的归期却是无法确定的。

当时想问不敢问,是因为怕听到否定的答案;可现在,又挡不住内心的期盼,只好落在笔下,把深情表白——明年春天,你回来吗?你回来吗?这是一句从白天到日暮都讲不出的话,这时终于说出了口。

6c14bb66b5754e6d910bb205d9c27da1

 

这首诗的创作,不落俗套,开头隐去送别情景,一个”罢”字写尽了无奈心情;然后以惯常的“掩柴扉”动作,写出了回家后的寂寥和挡不住的思念之情,再到那句欲说还休、终于忍不住说出的问话,更是将惜别之情和期待之意,表达得真切到位,实在是高人妙笔啊。

 

最后,让我们一起再来诵读一遍吧:

 

《送别》(唐)王维

 

山中相送罢,日暮掩柴扉。春草年年绿,王孙归不归。

 

好了,今天就到这里。我们万卷好书栏目下一期,继续讲读。

和我一起读书吧!我是杜豆豆,倾一生之力,读万卷好书,写有厚度的文字,过有深度的人生。欢迎关注我。在浮躁的时代,安心读书写作,养育心灵。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1543690857@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年10月25日 下午10:01
下一篇 2022年10月25日 下午10:01

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部